1
00:01:08,234 --> 00:01:12,362
Једног уторка ујутру у јесен
тачно у пола девет,

2
00:01:12,864 --> 00:01:15,532
Шерлок Холмс је примио
мистериозна порука

3
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
та два човека великог јавног одликовања
би посетио Бејкерс улицу

4
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
у свом приватном својству

5
00:01:22,290 --> 00:01:25,793
и под околностима
потпуне тајности.

6
00:02:09,003 --> 00:02:10,087
Холмесе, овде су.

7
00:02:49,752 --> 00:02:51,170
Укратко, г. Холмес.

8
00:02:51,838 --> 00:02:54,882
Документ је украден
из моје приватне сандуче

9
00:02:55,049 --> 00:02:56,216
и када сам открио свој губитак,

10
00:02:56,384 --> 00:02:57,467
који је био у осам
јутрос,

11
00:02:57,594 --> 00:02:59,386
Одмах сам обавестио
премијера.

12
00:02:59,721 --> 00:03:02,181
Било је то на његов предлог
да ти обоје дођемо.

13
00:03:04,058 --> 00:03:05,475
Да ли сте обавестили полицију?

14
00:03:05,602 --> 00:03:07,352
Не господине, нисмо то урадили,

15
00:03:07,562 --> 00:03:09,897
нити је могуће
да тако треба да радимо.

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,733
Да обавести полицију мора,
на дуге стазе, зла,

17
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
да обавести јавност.

18
00:03:14,485 --> 00:03:17,154
И то је оно што ми
посебно жеља за избегавањем.

19
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
А зашто, господине?

20
00:03:19,407 --> 00:03:23,243
Јер дотични документ
је од тако огромне важности

21
00:03:23,578 --> 00:03:27,080
да би његово објављивање могло врло лако,
Скоро бих могао да кажем вероватно,

22
00:03:27,457 --> 00:03:31,376
довести до европских компликација
крајњег тренутка.

23
00:03:32,170 --> 00:03:35,756
Осим ако се не присуствује његовом опоравку
у највећој тајности,

24
00:03:36,174 --> 00:03:38,258
онда може и не
уопште се опоравити,

25
00:03:38,760 --> 00:03:41,595
за све што је усмерено
од оних који су га узели

26
00:03:41,930 --> 00:03:45,557
да ли је њен садржај
треба да буде опште познато.

27
00:03:48,102 --> 00:03:49,102
разумем.

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,941
Ватсоне, седи.

29
00:03:58,112 --> 00:03:59,780
Сада, г. Трелавнеи Хопе,

30
00:04:00,782 --> 00:04:04,910
Био бих вам много захвалан ако бисте
реци ми тачне околности

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,287
под којим ово
документ нестао.

32
00:04:08,289 --> 00:04:10,123
Као државни секретар
за европске послове,

33
00:04:10,291 --> 00:04:12,376
Добио сам писмо пре шест дана.

34
00:04:12,627 --> 00:04:15,462
Било је то писмо из иностранства
моћник разумеш.

35
00:04:16,547 --> 00:04:18,966
То је било од такве важности
да га никад нисам оставио у свом сефу,

36
00:04:19,133 --> 00:04:21,134
али сам узео сваки
вече из моје канцеларије,

37
00:04:21,302 --> 00:04:22,928
назад у моју кућу
Вајтхол тераса,

38
00:04:23,054 --> 00:04:26,139
и држао га у својој спаваћој соби,
закључано у мојој кутији за отпрему.

39
00:04:26,432 --> 00:04:28,141
И у то сте сигурни
да ли је било синоћ?

40
00:04:28,518 --> 00:04:29,768
Да, сасвим сам
сигуран у ту чињеницу.

41
00:04:29,894 --> 00:04:32,729
Заправо сам отворио сандучић
док сам се облачио за вечеру,

42
00:04:32,897 --> 00:04:34,481
и видео сам писмо унутра.

43
00:04:35,024 --> 00:04:36,984
То је тада остало
мој ноћни сточић.

44
00:04:37,652 --> 00:04:39,236
И моја жена и ја
су лаки спавачи

45
00:04:39,362 --> 00:04:40,904
и спремни су да
закуни се да нико

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,573
могао ући у просторију током
ноћ. А ипак јутрос

47
00:04:44,033 --> 00:04:45,158
папир је нестао.

48
00:04:47,704 --> 00:04:48,912
У које време сте вечерали?

49
00:04:51,082 --> 00:04:51,915
Седам и тридесет.

50
00:04:52,667 --> 00:04:54,167
Колико је то било раније
отишла си у кревет?

51
00:04:55,003 --> 00:04:58,338
Моја жена је отишла у позориште.
Чекао сам је, било је-

52
00:04:58,798 --> 00:05:00,507
једанаест и тридесет пре
отишли смо у нашу собу.

53
00:05:00,967 --> 00:05:05,762
Тако четири сата кутија за отпрему
лежао без чувања?

54
00:05:06,055 --> 00:05:08,265
Г. Холмес, нико никада није
дозвољено да уђе у ту просторију

55
00:05:08,391 --> 00:05:11,143
спаси кућну помоћницу ујутру,
и мој собар током остатка дана.

56
00:05:11,853 --> 00:05:13,353
Обојица су верне слуге

57
00:05:13,521 --> 00:05:15,147
који су били са
нас дуги низ година.

58
00:05:16,357 --> 00:05:18,859
Осим тога, ниједна од њих није могла
вероватно су знали

59
00:05:18,985 --> 00:05:21,028
да је било шта више
вреднији од обичног

60
00:05:21,195 --> 00:05:22,988
реферати одељења у мојој кутији.

61
00:05:23,323 --> 00:05:24,698
Сигурно је твоја жена знала?

62
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Г. Холмес?

63
00:05:26,534 --> 00:05:30,495
Одавно знам колико је високо
Осећај јавне дужности г. Хопеа.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,873
Убеђен сам да у
случај од овог значаја

65
00:05:32,999 --> 00:05:36,626
то би се уздигло супериорно у односу на
најинтимније домаће везе.

66
00:05:37,128 --> 00:05:39,296
Не радиш ми ништа више од
правде, премијеру.

67
00:05:40,298 --> 00:05:42,299
До јутрос имам
никада није удахнуо ни једну реч

68
00:05:42,425 --> 00:05:43,717
мојој жени по овом питању.

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,889
Ко је тамо у Енглеској, ко јесте
знате постојање овог писма?

70
00:05:49,724 --> 00:05:51,558
Сваки члан Кабинета
о томе је обавештен јуче

71
00:05:51,726 --> 00:05:54,394
али залог тајности,
који присуствује свакој седници Владе,

72
00:05:54,520 --> 00:05:57,731
био увећан свечаним упозорењем
дао премијер.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
Боже мој!

74
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
Да то помислим у року од неколико сати
И ја сам требао да га изгубим.

75
00:06:08,951 --> 00:06:12,079
Поред чланова Кабинета
постоје два, вероватно три

76
00:06:12,246 --> 00:06:13,914
ресорни службеници
који знају за писмо.

77
00:06:14,082 --> 00:06:16,583
Нико други у Енглеској,
уверавам вас.

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,085
Али у иностранству?

79
00:06:18,920 --> 00:06:21,046
Верујем да нико у иностранству
је видео писмо

80
00:06:21,172 --> 00:06:24,216
осим човека који га је написао. јесам
добро уверен да његови министри

81
00:06:24,884 --> 00:06:28,428
да уобичајени званични канали
нису били запослени у овом случају.

82
00:06:32,350 --> 00:06:35,894
Сада, господине, морам да вас питам више
посебно шта је овај документ

83
00:06:36,687 --> 00:06:40,107
и зашто би његов нестанак требало
имају тако значајне последице?

84
00:06:41,067 --> 00:06:45,612
Г. Холмс, коверат је дугачак,
танак бледо плаве боје,

85
00:06:45,863 --> 00:06:49,574
Постоји печат од црвеног воска
жигосан лавом који чучи.

86
00:06:49,784 --> 00:06:52,285
Обраћа се у
крупним, подебљаним рукописом...

87
00:06:52,453 --> 00:06:55,747
Занимљиво и заиста битно
као што су ови детаљи,

88
00:06:56,082 --> 00:06:58,792
моја питања морају ићи више
до корена ствари.

89
00:07:00,795 --> 00:07:02,295
Шта је било писмо?

90
00:07:02,797 --> 00:07:04,965
То је државна тајна
од највеће важности,

91
00:07:05,091 --> 00:07:08,468
што вам не можемо рећи,
нити видим да је то потребно.

92
00:07:09,053 --> 00:07:11,471
Ако по овлашћењима која
каже се да поседујеш

93
00:07:11,639 --> 00:07:14,558
можете наћи такав
коверат како описујем

94
00:07:14,684 --> 00:07:18,311
са својим оградом онда ћеш
заслужили добро за своју земљу,

95
00:07:18,604 --> 00:07:23,275
и зарадио сваку награду која јесте
у нашој моћи да дамо.

96
00:07:27,321 --> 00:07:28,238
господо,

97
00:07:30,032 --> 00:07:33,326
ви сте два од највише
заузетих људи на селу

98
00:07:34,328 --> 00:07:38,248
и на свој мали начин имам
много позива на мене.

99
00:07:40,668 --> 00:07:44,463
Изузетно ми је жао што јесам
не могу да вам помогнем у овој ствари,

100
00:07:45,006 --> 00:07:48,842
и сваки наставак овог интервјуа
било би губљење времена.

101
00:07:51,304 --> 00:07:53,847
нисам навикао,
Господине, на такве ствари.

102
00:08:09,530 --> 00:08:10,447
Поштовани господине Холмс,

103
00:08:12,575 --> 00:08:16,870
морамо прихватити ваше услове.
Нема сумње да си у праву,

104
00:08:17,205 --> 00:08:19,372
и то је неразумно
да вас очекујемо

105
00:08:19,540 --> 00:08:22,209
да делујеш осим ако немаш
наше пуно поверење.

106
00:08:22,793 --> 00:08:24,211
Слажем се са Вама премијеру.

107
00:08:24,879 --> 00:08:29,007
Онда ћу ти рећи,
ослањајући се у потпуности на вашу част

108
00:08:29,342 --> 00:08:31,051
и то вашег
колега, др Вотсон.

109
00:08:31,719 --> 00:08:34,513
Морам апеловати на вас
патриотизам такође,

110
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
јер не могу замислити веће
несрећа за ову земљу

111
00:08:38,851 --> 00:08:41,394
него да ова афера
треба да изађе.

112
00:08:42,021 --> 00:08:43,730
Можете нам безбедно веровати.

113
00:08:58,079 --> 00:09:01,748
Писмо је, дакле, из
извесни страни моћник

114
00:09:02,416 --> 00:09:04,084
кога су неки-

115
00:09:04,252 --> 00:09:06,920
недавни колонијални развој
ове земље.

116
00:09:07,505 --> 00:09:11,258
Пише се журно и нагло
своју одговорност у потпуности.

117
00:09:11,592 --> 00:09:15,595
У исто време, то је кауч
на тако несретан начин

118
00:09:15,888 --> 00:09:17,597
да његово објављивање
би несумњиво

119
00:09:17,765 --> 00:09:20,684
довести до најопаснијег
осећање у овој земљи.

120
00:09:20,935 --> 00:09:22,852
Дошло би до таквог фермента, господине,

121
00:09:23,271 --> 00:09:26,273
да не оклевам
да то кажем у року од недељу дана

122
00:09:26,440 --> 00:09:28,108
од објављивања овог писма

123
00:09:28,234 --> 00:09:31,611
ова земља би била
умешани у велики рат.

124
00:09:32,446 --> 00:09:36,199
И то је ово писмо које може
значи трошак а-

125
00:09:36,450 --> 00:09:38,076
хиљада милиона фунти.

126
00:09:40,121 --> 00:09:42,956
И животи
сто хиљада људи.

127
00:09:50,756 --> 00:09:53,049
Да ли сте обавестили пошиљаоца?

128
00:09:53,801 --> 00:09:55,969
Шифрирани телеграф
је послато.

129
00:09:58,973 --> 00:10:01,600
Можда он жели
објављивање писма.

130
00:10:02,143 --> 00:10:04,227
Не, докторе, имамо
јак разлог за веровање

131
00:10:04,353 --> 00:10:06,438
да он већ
разуме да има

132
00:10:06,564 --> 00:10:09,316
деловао индискретно
и усијан начин.

133
00:10:09,442 --> 00:10:10,984
То би било далеко
већи ударац за њега

134
00:10:11,110 --> 00:10:14,404
и своју земљу него нама
ако би ово писмо изашло.

135
00:10:15,698 --> 00:10:18,617
Ако је то тако, у чијем је интересу
да писмо треба да изађе?

136
00:10:18,743 --> 00:10:21,494
Зашто би неко желео
да га украдемо или објавимо?

137
00:10:22,038 --> 00:10:25,248
Ето, докторе Вотсон,
Ти ме водиш у царство

138
00:10:25,374 --> 00:10:27,667
високе међународне политике.

139
00:10:28,294 --> 00:10:31,504
Али ако узмете у обзир
европску ситуацију

140
00:10:31,964 --> 00:10:34,341
нећете имати потешкоћа
у сагледавању мотива.

141
00:10:34,884 --> 00:10:36,968
Цела Европа
је наоружани логор.

142
00:10:37,470 --> 00:10:39,346
Велика Британија држи вагу.

143
00:10:39,930 --> 00:10:43,183
Ако би Британија била отерана у
рат са једном конфедерацијом,

144
00:10:43,434 --> 00:10:46,478
то би уверило
превласт другог,

145
00:10:47,521 --> 00:10:49,522
да ли су били спојени
у рату или не.

146
00:10:50,107 --> 00:10:52,359
Као и непријатељи
овог моћника

147
00:10:53,027 --> 00:10:54,986
који желе да обезбеде и
објавити ово писмо,

148
00:10:55,112 --> 00:10:57,697
па да направи пробој
између његове и наше земље?

149
00:10:58,074 --> 00:10:58,865
Да, господине.

150
00:10:59,116 --> 00:11:02,869
И коме би документ био
послао ако је пао у погрешне руке?

151
00:11:02,995 --> 00:11:05,163
Било коме од великих
канцеларија Европе.

152
00:11:06,248 --> 00:11:07,874
Вероватно је прекорачење брзине
свој пут тамо

153
00:11:08,042 --> 00:11:11,169
у садашњем тренутку
колико брзо то пара може да поднесе.

154
00:11:12,672 --> 00:11:16,049
То је твоја несрећа, драга моја
колега. Нико те не може кривити.

155
00:11:17,051 --> 00:11:19,219
Нема предострожности
које сте занемарили.

156
00:11:21,389 --> 00:11:25,558
Али сада, господине Холмес, јесте
у пуном поседу чињеница.

157
00:11:26,644 --> 00:11:28,561
Који курс препоручујете?

158
00:11:30,981 --> 00:11:35,902
Ви мислите да ако је овај документ
није опорављено, биће рата?

159
00:11:36,696 --> 00:11:38,238
Мислим да је врло вероватно.

160
00:11:41,075 --> 00:11:42,575
Онда, господине, припремите се за рат.

161
00:11:43,828 --> 00:11:45,745
То је тешка изрека, г. Холмс.

162
00:11:46,247 --> 00:11:50,375
Узмите у обзир чињенице. Чини се
без сумње је овај документ узет

163
00:11:50,501 --> 00:11:52,669
између пола осам
и пола једанаест

164
00:11:52,795 --> 00:11:55,046
јуче увече,
па где то сада може бити?

165
00:11:57,633 --> 00:11:59,426
Нико нема разлога да га задржи,

166
00:12:00,010 --> 00:12:03,012
Пренето је из
руку на руку брзо

167
00:12:04,557 --> 00:12:07,350
онима којима је то потребно
и ко ће то добро платити.

168
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
Какве шансе имамо
престићи или чак ући у траг?

169
00:12:10,771 --> 00:12:12,272
То је ван нашег домашаја.

170
00:12:19,905 --> 00:12:22,031
Оно што кажеш је савршено
Логично, г. Холмс.

171
00:12:22,158 --> 00:12:25,785
Осећам да је ствар
заиста ван наших руку.

172
00:12:26,579 --> 00:12:27,537
У међувремену, нада,

173
00:12:28,789 --> 00:12:33,626
не можемо занемарити све наше друге дужности
на рачун ове једне несреће.

174
00:12:39,800 --> 00:12:41,468
Треба ли их имати
свеж развој догађаја

175
00:12:41,594 --> 00:12:44,137
током дана ћемо
комуницирати са вама

176
00:12:44,305 --> 00:12:48,224
а ви ћете нас без сумње обавестити
резултате сопствених упита.

177
00:12:48,851 --> 00:12:49,434
Хвала.

178
00:13:03,157 --> 00:13:04,324
Телеграпх!

179
00:13:06,118 --> 00:13:19,964
Вестминстерско убиство!

180
00:13:22,051 --> 00:13:23,009
Телеграпх!

181
00:13:26,514 --> 00:13:30,350
Вестминстерско убиство!
Телеграпх!

182
00:13:39,860 --> 00:13:41,694
Ситуација је очајна,

183
00:13:43,864 --> 00:13:45,156
али не и безнадежна.

184
00:13:46,867 --> 00:13:50,370
Само су три способна човека
играња тако смеле игре

185
00:13:50,496 --> 00:13:53,665
Оберштајн, Ла Ротијер,
и Едуардо Лукас.

186
00:13:53,791 --> 00:13:57,043
Чак и сада, ако можемо бити сигурни
који је од њих узео,

187
00:13:57,878 --> 00:14:01,047
само је могуће да има
нису изашли из њихових руку.

188
00:14:01,632 --> 00:14:03,716
То је питање новца
са овим момцима, зар не?

189
00:14:05,219 --> 00:14:07,053
Па, имамо Британце
Благо иза нас.

190
00:14:07,179 --> 00:14:08,888
Ох, ако је на тржишту, купићу га

191
00:14:09,431 --> 00:14:11,516
ако то значи друго
пенија на порез на доходак.

192
00:14:12,309 --> 00:14:12,892
Уђи.

193
00:14:14,019 --> 00:14:15,061
Извините, г. Холмес.

194
00:14:15,229 --> 00:14:16,688
Госпођо Хадсон, шта је?

195
00:14:19,733 --> 00:14:21,484
Лади Хилда Трелавнеи Хопе.

196
00:14:23,737 --> 00:14:24,571
Покажите је унутра

197
00:14:31,328 --> 00:14:33,079
Да ли је мој муж био
овде, г. Холмс?

198
00:14:33,914 --> 00:14:36,082
Госпођо, да, био је овде.

199
00:14:36,250 --> 00:14:39,919
Г. Холмес, преклињем вас
да му не кажем да сам дошао овамо.

200
00:14:40,504 --> 00:14:42,922
Ваше господство ме ставља унутра
веома деликатан положај

201
00:14:43,090 --> 00:14:45,592
Преклињем вас да седнете
и реци ми шта желиш

202
00:14:46,051 --> 00:14:48,720
али не могу да те направим
безусловно обећање.

203
00:14:51,432 --> 00:14:53,850
Господо, хоћу
говорити искрено са вама

204
00:14:53,976 --> 00:14:57,604
у нади да ће то изазвати
да заузврат говорите искрено.

205
00:15:05,112 --> 00:15:09,949
Постоји потпуно поверење
између мог мужа и мене

206
00:15:10,451 --> 00:15:13,578
у свим стварима осим у једном.
То је политика.

207
00:15:13,704 --> 00:15:15,955
На овоме су његове усне запечаћене.
Он ми ништа не говори.

208
00:15:16,790 --> 00:15:19,417
Сада сам свестан тога
било је највише

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,629
жалосна појава
у нашој кући синоћ.

210
00:15:22,963 --> 00:15:26,966
Знам да је папир нестао.
Али зато што је ствар политичка

211
00:15:27,134 --> 00:15:30,136
мој муж одбија да ме узме
у његово потпуно поверење.

212
00:15:30,346 --> 00:15:36,142
Сада је битно, битно, кажем,
да треба да га темељно разумем.

213
00:15:36,644 --> 00:15:39,479
Ви сте једини људи
спаси ове политичаре,

214
00:15:39,647 --> 00:15:42,315
који знају праве чињенице,
бар претпостављам да јеси.

215
00:15:42,983 --> 00:15:44,734
У праву сте, госпођо.

216
00:15:45,736 --> 00:15:47,153
онда те молим,

217
00:15:47,321 --> 00:15:50,281
реци ми шта се тачно догодило
и чему то може довести.

218
00:15:53,118 --> 00:15:54,744
Реците ми све, г. Холмес.

219
00:15:55,412 --> 00:15:57,830
Нека се не обазирем на мог мужа
Интерес те ћути,

220
00:15:57,998 --> 00:16:01,501
јер уверавам вас да су његови интереси,
кад би га само видео

221
00:16:01,627 --> 00:16:04,837
најбоље би било да ме узмете
у његово потпуно поверење.

222
00:16:05,881 --> 00:16:08,341
Шта је био овај папир,
који је украден?

223
00:16:09,468 --> 00:16:11,511
Мадам, шта ме питате
је заиста немогуће.

224
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Морате видети да је то тако.

225
00:16:18,185 --> 00:16:21,354
Ако ваш муж сматра да је погодно да задржи
ти си у мраку око ове ствари,

226
00:16:21,522 --> 00:16:23,690
да ли је то за мене, који сам само научио
истините чињенице

227
00:16:23,816 --> 00:16:28,528
под залогом професионалних
тајности, да каже шта је сакрио?

228
00:16:29,905 --> 00:16:33,700
Није поштено то питати.
Њега морате питати,

229
00:16:33,867 --> 00:16:37,120
Питао сам га
Долазим код тебе као последње средство.

230
00:16:40,582 --> 00:16:43,042
Али без твоје изјаве
мени било шта одређено

231
00:16:43,460 --> 00:16:46,546
можете ми учинити велику услугу
ако би ме просветлио у једној тачки.

232
00:16:46,714 --> 00:16:47,547
Шта је, госпођо?

233
00:16:51,468 --> 00:16:57,015
Да ли је политичка каријера мог мужа
вероватно страдати кроз овај инцидент?

234
00:17:00,310 --> 00:17:03,896
Па, дозволите ми да то кажем ако није исправно
може имати веома несрећни ефекат.

235
00:17:12,448 --> 00:17:14,657
Још једно питање, г. Холмс.

236
00:17:15,617 --> 00:17:18,077
Од израза који
мој муж је пао

237
00:17:18,245 --> 00:17:20,246
у првом шоку катастрофе

238
00:17:20,372 --> 00:17:22,832
Схватио сам то страшно
јавне последице

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,584
може произаћи из
губитак овог документа.

240
00:17:25,085 --> 00:17:26,669
Ако је тако рекао, не могу то да порекнем.

241
00:17:27,296 --> 00:17:28,671
Које су природе?

242
00:17:28,881 --> 00:17:33,009
Опет тамо. Питаш мене
више него што могу да одговорим.

243
00:17:36,263 --> 00:17:38,097
Онда нећу више трошити
свог времена.

244
00:17:40,434 --> 00:17:44,896
Не могу да вас кривим, господине Холмс,
за одбијање да говори слободније,

245
00:17:45,647 --> 00:17:48,691
а ти на својој страни нећеш,
Сигуран сам, мисли најгоре о мени

246
00:17:48,817 --> 00:17:51,402
јер желим да поделим
бриге мог мужа,

247
00:17:52,529 --> 00:17:53,780
чак и против његове воље.

248
00:18:00,913 --> 00:18:04,791
Још једном молим.
Нећете рећи ништа о мојој посети.

249
00:18:08,462 --> 00:18:09,128
ја кажем,

250
00:18:11,632 --> 00:18:15,134
шта је заиста изванредно
и лепа жена.

251
00:18:18,138 --> 00:18:22,225
Лепи пол је твоје одељење,
Ватсон. Шта је заправо хтела?

252
00:18:22,518 --> 00:18:23,976
Сигурно је њена изјава била јасна

253
00:18:24,144 --> 00:18:26,771
а њена анксиозност врло природна.

254
00:18:26,897 --> 00:18:28,606
Замислите њен изглед,
Вотсон, њен начин,

255
00:18:28,732 --> 00:18:31,067
њено потиснуто узбуђење,
њен немир,

256
00:18:31,318 --> 00:18:32,819
њена упорност у постављању питања.

257
00:18:33,028 --> 00:18:35,488
Запамтите да је најмлађа
ћерка војводе од Белминстера

258
00:18:35,656 --> 00:18:38,324
и долази од глумачке екипе која то чини
вероватно неће показати емоције.

259
00:18:38,534 --> 00:18:40,326
Она је свакако била много дирнута.

260
00:18:41,328 --> 00:18:42,787
И приметили сте, наравно,

261
00:18:42,913 --> 00:18:45,498
како је маневрисала да има
леђа светлу.

262
00:18:46,166 --> 00:18:48,960
Није хтела да читамо
њен израз преблизу.

263
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
Да, она је то изабрала
столица у целој соби.

264
00:18:51,421 --> 00:18:53,840
А ипак мотиви за
жене су тако недокучиве.

265
00:18:54,007 --> 00:18:56,926
Мислим, како си могао да градиш
на таквом живом песку?

266
00:18:57,928 --> 00:19:00,012
Њихова најтривијалнија акција
може значити количине,

267
00:19:00,139 --> 00:19:02,181
или њихово најнеобичније понашање

268
00:19:02,307 --> 00:19:05,017
може зависити од укоснице
или хватаљка за коврџање.

269
00:19:06,562 --> 00:19:07,353
Добро јутро, Ватсоне.

270
00:19:07,479 --> 00:19:08,187
Онда си отишао?

271
00:19:15,404 --> 00:19:19,323
Холмес, је био један од агената
о коме сте говорили по имену Едуардо Лукас?

272
00:19:19,449 --> 00:19:20,032
Да.

273
00:19:20,200 --> 00:19:21,325
Из улице Годолфин?

274
00:19:25,038 --> 00:19:25,705
Да.

275
00:19:25,831 --> 00:19:26,873
Нећете га видети.

276
00:19:27,416 --> 00:19:28,207
Зашто не?

277
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
Убијен је у
његову кућу синоћ.

278
00:19:39,344 --> 00:19:39,969
Да ли пише убијен?

279
00:19:40,095 --> 00:19:42,805
Убијен у Вестминстеру.
Злочин мистериозног карактера.

280
00:19:43,015 --> 00:19:45,725
Едуардо Лукас,
неожењен, тридесет четири,

281
00:19:45,976 --> 00:19:49,061
добро познат у друштвеним круговима на
рачун његове шармантне личности.

282
00:19:49,438 --> 00:19:50,563
Собар излази увече.

283
00:19:50,731 --> 00:19:51,314
Увек јесу.

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,357
Старија домаћица спава у
врх куће, ништа није чуо.

285
00:19:53,483 --> 00:19:54,066
Никад не раде.

286
00:19:54,193 --> 00:19:56,485
Нешто пре поноћи
полицијски полицајац, Барет,

287
00:19:56,778 --> 00:20:01,199
видео отворена врата, нашао Лукаса
убоден у срце.

288
00:20:03,744 --> 00:20:05,077
Аве, да видим.

289
00:20:07,247 --> 00:20:11,083
пруски бодеж. Пљачка не
изгледа да је мотив.

290
00:20:11,210 --> 00:20:15,713
Вредна колекција нетакнута.
Шта мислите о овоме, Ватсоне?

291
00:20:15,839 --> 00:20:18,341
Па то је...
то је невероватна коинциденција.

292
00:20:19,593 --> 00:20:20,551
Случајност?

293
00:20:21,637 --> 00:20:23,888
Ево једног од тројице мушкараца
коме смо дали име

294
00:20:24,014 --> 00:20:25,890
као могући актери у овој драми,

295
00:20:26,058 --> 00:20:28,226
и дочека га насилни крај
у време које познајемо

296
00:20:28,352 --> 00:20:29,852
та драма се одиграва.

297
00:20:29,978 --> 00:20:32,855
Шансе су огромне
против тога да је то случајност.

298
00:20:33,982 --> 00:20:37,026
Два догађаја су повезана.
Мора бити повезан.

299
00:20:41,448 --> 00:20:43,616
На нама је да пронађемо везу.

300
00:20:43,867 --> 00:20:45,618
Полиција до сада мора да зна све.

301
00:20:45,786 --> 00:20:49,455
Не, никако. Они све знају
виде у улици Годолфин.

302
00:20:49,581 --> 00:20:52,416
Они знају, и знаће
ништа од Вајтхол терасе.

303
00:20:53,126 --> 00:20:56,879
Само ми знамо за оба догађаја, и
може пратити однос између њих.

304
00:20:57,798 --> 00:21:02,468
То је са покојним Едуардом Лукасом
да је решење за наш проблем.

305
00:21:04,638 --> 00:21:09,141
Али то је велика грешка
да теоретизира унапред чињеница.

306
00:21:09,476 --> 00:21:13,396
Остани овде добро моје, Вотсоне,
Придружићу вам се кад будем могао.

307
00:22:34,519 --> 00:22:37,063
Ватсоне, ухапсили су собара.

308
00:22:37,397 --> 00:22:39,231
Лестрејд је стављен
задужен за случај.

309
00:22:39,358 --> 00:22:41,233
Он зуји около
као плава боца.

310
00:22:41,360 --> 00:22:43,569
Морам га прилично добро упознати.
Да ли би помогло ако бих разговарао с њим?

311
00:22:43,695 --> 00:22:45,071
Не, не би.

312
00:22:45,405 --> 00:22:49,075
Ово је случај када је закон као
опасни за нас као што су злочинци.

313
00:22:49,284 --> 00:22:51,077
Морамо бити стрпљиви и чекати.

314
00:22:59,920 --> 00:23:03,047
Луцасов случај убиства.
Вечерњи стандард.

315
00:23:04,800 --> 00:23:07,927
Луцасов случај убиства.
Осумњичени пуштен.

316
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
Случај убиства.

317
00:24:15,662 --> 00:24:17,288
Доручак, г. Холмес.

318
00:24:17,414 --> 00:24:19,623
Не, не, не хвала,
Мрс. Худсон. Не желим никакве.

319
00:24:19,749 --> 00:24:22,126
не знам. ти ћеш
нестају овом брзином.

320
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
Кажем, Холмсе,

321
00:24:23,837 --> 00:24:26,672
нашли су убицу
или боље речено убица.

322
00:24:26,840 --> 00:24:27,465
Заиста.

323
00:24:27,591 --> 00:24:28,966
Постоји жица из Париза.

324
00:24:29,176 --> 00:24:31,510
Очигледно је Лукас био
водећи двоструки живот.

325
00:24:31,970 --> 00:24:33,512
У Француској је имао жену креолку

326
00:24:33,680 --> 00:24:35,806
где је себе назвао
Хенри Фоурнаие.

327
00:24:36,349 --> 00:24:38,017
Жена је пријављена
јуче у полицију

328
00:24:38,185 --> 00:24:40,519
од њених слуга
она је прилично луда,

329
00:24:40,687 --> 00:24:43,522
манија опасног
и трајни облик.

330
00:24:43,648 --> 00:24:44,190
Јадна жена.

331
00:24:44,357 --> 00:24:45,357
Али слушај ово.

332
00:24:45,734 --> 00:24:48,777
Иста жена је виђена у
комшилуку улице Годолфин

333
00:24:48,904 --> 00:24:51,030
у ноћи убиства и касније

334
00:24:51,156 --> 00:24:53,199
направио емотивну сцену
на станици Чаринг Крос.

335
00:24:53,366 --> 00:24:54,158
Шта мислите о томе?

336
00:24:55,368 --> 00:24:57,703
Ох, драги мој Вотсоне,
ти си тако дуготрпељив,

337
00:24:57,913 --> 00:24:59,622
ако ти ништа нисам рекао
током ових последњих дана

338
00:24:59,748 --> 00:25:01,707
то је зато што тамо
нема шта да се каже.

339
00:25:02,334 --> 00:25:04,877
Чак и сада овај извештај из Париза
не помаже нам много.

340
00:25:05,545 --> 00:25:09,215
Па, сигурно је коначно као
у вези са Лукасовом смрћу.

341
00:25:09,466 --> 00:25:10,883
Човекова смрт
је обичан инцидент,

342
00:25:11,051 --> 00:25:13,886
тривијална епизода у поређењу
са нашим стварним задатком,

343
00:25:14,471 --> 00:25:17,890
што је да уђе у траг документу
и спасити европску катастрофу.

344
00:25:19,392 --> 00:25:21,727
Сада да је писмо лабаво,

345
00:25:23,396 --> 00:25:25,231
не, не може бити лабав...

346
00:25:26,900 --> 00:25:31,487
али ако није лабав, где може бити?
Ко га има? Зашто се задржава?

347
00:25:31,696 --> 00:25:34,532
Види, ако је Лестраде пронашао
то међу Лукасовим папирима,

348
00:25:34,658 --> 00:25:36,700
није он таква будала
како то објавити.

349
00:25:37,744 --> 00:25:39,578
Он би обавестио
главни комесар.

350
00:25:40,413 --> 00:25:42,248
Главни комесар би
обавестити министра унутрашњих послова

351
00:25:42,374 --> 00:25:45,417
а он, пак, премијер.
Не, није међу Луцасовим папирима.

352
00:25:48,421 --> 00:25:49,755
Али зашто се то задржава?

353
00:25:51,925 --> 00:25:55,427
То је питање које бије
у мом мозгу као чекић.

354
00:25:58,265 --> 00:26:01,725
Да ли је то била пука случајност
Луцас би требао дочекати своју смрт

355
00:26:01,851 --> 00:26:03,894
у ноћи када је
писмо нестало?

356
00:26:04,521 --> 00:26:05,604
Да ли га је икада стигло?

357
00:26:06,982 --> 00:26:09,441
Има ову своју луду жену
понео са собом у Париз?

358
00:26:09,568 --> 00:26:12,027
Ако јесте, да ли је у њеној кући у Паризу?

359
00:26:13,530 --> 00:26:14,780
Да идем у Париз?

360
00:26:15,782 --> 00:26:19,952
То би упозорило француску полицију.
Рука сваког човека је против нас,

361
00:26:20,620 --> 00:26:21,287
а ипак,

362
00:26:25,166 --> 00:26:27,543
интереси у питању су колосални.

363
00:26:31,715 --> 00:26:35,134
Треба ли ово довести до
успешан закључак,

364
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
то ће свакако представљати
круна моје каријере.

365
00:26:40,307 --> 00:26:41,974
Холмесе, погледај!

366
00:27:07,208 --> 00:27:07,791
Хвала.

367
00:27:11,338 --> 00:27:12,004
Изволите, гов.

368
00:27:12,213 --> 00:27:12,838
Хвала.

369
00:27:15,675 --> 00:27:18,427
Г. Холмес. Доктор Вотсон.

370
00:27:25,518 --> 00:27:28,812
Без сумње сте били
након случаја Лукас?

371
00:27:28,938 --> 00:27:31,023
Луцас? Луцас?

372
00:27:31,733 --> 00:27:33,859
Аве, да, име јесте
изгледа ми познато.

373
00:27:34,319 --> 00:27:35,694
Едуардо Лукас,

374
00:27:36,071 --> 00:27:38,947
пронађен убијен прошлог уторка увече
у својој кући у улици Годолфин.

375
00:27:39,282 --> 00:27:40,949
Радије угледна господо.

376
00:27:41,076 --> 00:27:44,703
Студент међународне политике и
изванредан лингвиста, тако кажу.

377
00:27:45,413 --> 00:27:47,873
Ја сам био задужен за
случај, у ствари.

378
00:27:48,541 --> 00:27:50,459
Никако лак задатак.

379
00:27:50,585 --> 00:27:53,712
Неки деликатни проблеми,
разумес?

380
00:27:54,381 --> 00:27:55,881
Али у помоћ нашим француским пријатељима

381
00:27:56,049 --> 00:27:58,717
Успео сам да покренем случај
на задовољавајући закључак.

382
00:27:59,219 --> 00:28:03,555
Сви лабави крајеви су повезани. Ох, јесмо
схватио, јасно као да смо га видели.

383
00:28:03,723 --> 00:28:06,558
Честитам, Лестрејд.
Још једно перо у твојој капи.

384
00:28:07,227 --> 00:28:08,227
Да, заиста.

385
00:28:10,397 --> 00:28:14,858
Ох, пре него што одете, г. Холмс,
то је обична ситница,

386
00:28:14,984 --> 00:28:16,985
али такве ствари
вас занима

387
00:28:17,320 --> 00:28:19,905
чудно, знаш, шта ти
може назвати чудним.

388
00:28:20,407 --> 00:28:23,409
То нема никакве везе са главном чињеницом,
не могу имати, на први поглед.

389
00:28:23,660 --> 00:28:24,576
Шта је онда?

390
00:28:25,245 --> 00:28:27,913
Па кад бисте ви господо могли да дођете
доле до улице Годолфин,

391
00:28:28,081 --> 00:28:30,249
Мислим да бих то могао објаснити
боље на лицу места.

392
00:28:31,418 --> 00:28:32,876
Можда на неколико минута.

393
00:28:33,002 --> 00:28:35,087
Ох добро, то је само
одмах иза угла.

394
00:28:36,923 --> 00:28:40,259
Хвала такси, задржи кусур.

395
00:29:02,574 --> 00:29:03,574
Овде је све.

396
00:29:04,659 --> 00:29:06,869
Сада жена мора да има
покуцао на врата

397
00:29:07,120 --> 00:29:08,912
пошто је видела собара
био изашао.

398
00:29:09,038 --> 00:29:12,791
Посета изненађења без сумње,
Лукас ју је пустио унутра.

399
00:29:13,251 --> 00:29:15,294
Није могао да је задржи
улица да ли је могао своју жену?

400
00:29:15,837 --> 00:29:17,463
Почела је да вришти
код њега што је Француз.

401
00:29:17,589 --> 00:29:18,297
Извините.

402
00:29:18,757 --> 00:29:20,799
Рекавши како га је ушла у траг

403
00:29:20,967 --> 00:29:24,636
и прекоревајући га и тако даље.
У сваком случају, дошли су овде

404
00:29:24,804 --> 00:29:27,306
а једно је водило другом

405
00:29:27,724 --> 00:29:32,060
и са бодежима који су тако при руци
убрзо је дошао крај.

406
00:29:32,687 --> 00:29:34,563
Ипак, то се није догодило у тренутку

407
00:29:34,689 --> 00:29:36,899
јер су ове столице биле
пребачен до зида

408
00:29:37,025 --> 00:29:41,403
а овај је имао у руци,
као да је покушао да је задржи тиме.

409
00:29:41,863 --> 00:29:43,155
Да, Лестрејд, хвала.

410
00:29:43,823 --> 00:29:45,657
Сада ми причај о овој ситници.

411
00:29:46,576 --> 00:29:49,828
Па, знаш у злочинима ове врсте,
држимо ствари на њиховом месту.

412
00:29:50,079 --> 00:29:52,498
Ништа се није померило. Официри
задужен дан и ноћ.

413
00:29:52,665 --> 00:29:54,500
Увек сам веома
посебно по том питању.

414
00:29:54,667 --> 00:29:57,503
Ох, да, ти си педантан
у вашим истрагама, инспекторе.

415
00:29:57,754 --> 00:29:59,838
Па, јутрос смо мислили
могли бисмо мало да средимо.

416
00:30:00,256 --> 00:30:04,510
Обдукција завршена, сви докази
у руке, истрага завршена.

417
00:30:05,345 --> 00:30:08,263
Међутим, овај тепих.

418
00:30:08,389 --> 00:30:11,183
Као што видите није
био причвршћен,

419
00:30:11,518 --> 00:30:15,354
управо је тамо положено.
Сада смо имали прилике да то подигнемо.

420
00:30:16,564 --> 00:30:17,856
И нашли смо...

421
00:30:19,150 --> 00:30:19,775
Да?

422
00:30:20,693 --> 00:30:24,696
Никада нећете погодити за сто година
шта смо нашли, г. Холмс.

423
00:30:25,406 --> 00:30:26,782
Сада видите ову мрљу?

424
00:30:27,033 --> 00:30:29,868
Сада мора имати доста крви
натопљено, зар не?

425
00:30:30,537 --> 00:30:31,870
Несумњиво, мора.

426
00:30:32,789 --> 00:30:34,790
Онда ћете се изненадити када чујете

427
00:30:35,291 --> 00:30:40,712
да нема мрље
на столарији да одговара.

428
00:30:41,881 --> 00:30:42,673
Нема мрље?

429
00:30:45,134 --> 00:30:46,051
Али мора постојати.

430
00:30:46,427 --> 00:30:49,304
Дакле, рекли бисте, чињеница остаје.

431
00:30:51,558 --> 00:30:52,224
Не постоји.

432
00:30:57,605 --> 00:30:59,898
Али доња страна је
обојен као и горњи.

433
00:31:01,067 --> 00:31:02,401
Мора да је оставило траг.

434
00:31:05,071 --> 00:31:07,239
Сада ћу вам показати
објашњење.

435
00:31:07,574 --> 00:31:12,411
Постоји и друга мрља, али постоји
не кореспондира са овим.

436
00:31:13,371 --> 00:31:15,831
Докторе Вотсон, хоћете ли узети
ону страну тепиха?

437
00:31:18,751 --> 00:31:23,380
Сада ћемо се кретати у једном
смер супротном смеру казаљке на сату.

438
00:31:29,762 --> 00:31:32,264
Оно што желим да знам
је, господине Холмс,

439
00:31:32,682 --> 00:31:36,935
ко је померио тепих и зашто?

440
00:31:53,202 --> 00:31:56,079
Лестрејда, који је био на дужности
дан после убиства?

441
00:31:57,790 --> 00:31:58,624
Дан после?

442
00:31:59,667 --> 00:32:01,960
МацПхерсон.
Он је сада тамо.

443
00:32:02,128 --> 00:32:04,296
Послушај мој савет.
Пажљиво га прегледајте

444
00:32:04,422 --> 00:32:05,130
Ја ћу га ухватити.

445
00:32:05,590 --> 00:32:09,718
Не ради то пре нас.
Чекаћемо овде.

446
00:32:12,138 --> 00:32:15,807
Реци му да знаш да неко има
био овде. Притисните га.

447
00:32:16,225 --> 00:32:19,102
Реци му да је потпуно признање
његова једина шанса за опроштај.

448
00:32:19,228 --> 00:32:20,437
Уради тачно како ти кажем.

449
00:32:20,563 --> 00:32:23,065
Од Ђорђа, ако зна
Извући ћу то из њега

450
00:32:27,445 --> 00:32:28,946
Ватсоне, брзо, узми сто!

451
00:33:09,779 --> 00:33:10,529
Празан.

452
00:33:11,656 --> 00:33:12,197
Холмес!

453
00:33:29,257 --> 00:33:30,382
Овде, Цонстабле.

454
00:33:33,636 --> 00:33:36,847
МацПхерсон. Како је породица?

455
00:33:37,348 --> 00:33:38,807
Врло добро, хвала господине.

456
00:33:38,975 --> 00:33:40,142
Па, хајде са тим!

457
00:33:40,268 --> 00:33:43,395
Нека чују ова господа
вашег неопростивог понашања.

458
00:33:44,188 --> 00:33:48,066
Па, нисам мислио ништа лоше господине, сигуран сам.
Ова млада жена је дошла до врата

459
00:33:48,234 --> 00:33:50,902
одговарање на оглас
о куцању.

460
00:33:51,571 --> 00:33:53,405
Била је грешка, кућа, рекла је.

461
00:33:53,823 --> 00:33:55,866
Док смо разговарали,
господине, знате како је.

462
00:33:56,242 --> 00:33:58,660
Мало је усамљено кад си
тамо на дужности цео дан.

463
00:34:00,621 --> 00:34:02,080
Шта се десило, МацПхерсон?

464
00:34:02,874 --> 00:34:04,750
Па, господине, имамо
говорећи о злочину.

465
00:34:04,876 --> 00:34:07,169
Читала је о томе
у новинама, рекла је,

466
00:34:07,712 --> 00:34:08,920
и желео да види
где је то учињено.

467
00:34:09,047 --> 00:34:11,757
Тако да нисам видео ништа лоше у томе што сам јој дозволио
мало завири.

468
00:34:12,425 --> 00:34:15,927
Тамо је ушла на врата,
уочио тај знак у тепиху

469
00:34:16,095 --> 00:34:18,221
а доле је пала на
под, и лежао као мртав.

470
00:34:18,347 --> 00:34:19,598
И није ни чудо.

471
00:34:22,643 --> 00:34:23,685
Хајде, МацПхерсон.

472
00:34:24,562 --> 00:34:26,938
Па, господине, био сам одсутан
у Иви Плант на мало ракије,

473
00:34:27,106 --> 00:34:29,941
и док сам га вратио,
млада жена је имала...

474
00:34:31,152 --> 00:34:34,571
па, није више била овде.
Опоравила се и отишла.

475
00:34:36,949 --> 00:34:39,951
Стиди се, као да није
и није смео да се суочи са мном.

476
00:34:45,917 --> 00:34:49,294
МацПхерсон,
јеси померио тепих?

477
00:34:50,296 --> 00:34:52,089
Не, господине, само сам то исправио.

478
00:34:52,799 --> 00:34:55,300
Видите да је пала на њега
а углачани под је клизав.

479
00:34:55,426 --> 00:34:58,720
Нека вам то буде лекција, Цонстабле,
да ме не можеш преварити.

480
00:34:59,347 --> 00:35:02,307
Нема сумње да сте мислили да сте прекршили
дужност никада не би била откривена,

481
00:35:02,558 --> 00:35:05,310
а ипак само поглед на тај тепих
било довољно да ме убеди

482
00:35:05,478 --> 00:35:07,604
да је неко био
примљен у ову просторију.

483
00:35:08,314 --> 00:35:09,981
Срећом по тебе, човече,
да ништа не недостаје.

484
00:35:10,274 --> 00:35:12,651
Иначе бисте нашли
себе у улици Куеер.

485
00:35:13,736 --> 00:35:14,319
То ће бити довољно.

486
00:35:16,906 --> 00:35:20,283
Ватсоне, шта ми радимо овде?
Имамо посла на другом месту.

487
00:35:20,409 --> 00:35:21,952
Још једно перо у твојој капи, Лестраде.

488
00:35:22,078 --> 00:35:23,995
Ох, хвала вам, г. Холмес.

489
00:35:34,632 --> 00:35:36,007
Господе, господине Холмс.

490
00:35:41,514 --> 00:35:42,514
Јесте ли га решили?

491
00:35:42,682 --> 00:35:44,516
Тешко, Ватсоне, једва.

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,558
Два господина желе
разговарати са вама, моја дамо.

493
00:36:27,393 --> 00:36:29,227
Они немају
састанак.

494
00:36:29,520 --> 00:36:30,729
Ко су они, Бејтс?

495
00:36:30,897 --> 00:36:35,567
Г. Схерлоцк Холмес
и доктор Вотсон, моја дамо.

496
00:36:40,823 --> 00:36:42,574
Врло добро.
Можете их показати унутра.

497
00:36:42,909 --> 00:36:44,242
Врло добро, моја дамо.

498
00:36:46,078 --> 00:36:47,078
Извините.

499
00:36:49,957 --> 00:36:52,375
Господин Холмс и доктор
Вотсоне, моја дамо.

500
00:36:56,422 --> 00:36:57,422
Г. Холмес.

501
00:36:57,965 --> 00:37:01,593
Ово је сигурно најнеправедније
и невеликодушан са ваше стране.

502
00:37:01,886 --> 00:37:05,430
Желео сам, као што сам објаснио,
да ти моја посета буде тајна

503
00:37:05,556 --> 00:37:07,265
а ипак правите компромис
ја доласком овде,

504
00:37:07,433 --> 00:37:09,559
и тако показујући да постоје
пословни односи међу нама.

505
00:37:09,685 --> 00:37:12,771
Нажалост, госпођо,
Немам могућу алтернативу.

506
00:37:13,940 --> 00:37:17,442
Добио сам налог да се опоравим
изузетно важан документ.

507
00:37:19,654 --> 00:37:24,866
Стога вас морам замолити да будете љубазни
довољно да га ставим у моје руке.

508
00:37:27,286 --> 00:37:29,621
Ви ме вређате, г. Холмс.

509
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Не звоните, леди Хилда.

510
00:37:31,499 --> 00:37:33,959
Ако радите са мном
Могу све да средим.

511
00:37:34,126 --> 00:37:37,420
ако радиш против мене,
Морам те разоткрити.

512
00:37:42,093 --> 00:37:43,468
Покушаваш да ме уплашиш.

513
00:37:45,096 --> 00:37:48,640
То није баш мушка ствар, г. Холмс,
да дође овамо и пребије жену.

514
00:37:52,478 --> 00:37:55,313
Кажете да имате нешто да ми кажете.
Добро, дајем ти пет минута.

515
00:37:55,439 --> 00:37:57,315
Једна је довољна, леди Хилда.

516
00:37:59,068 --> 00:38:02,320
Знам за твоју посету Едуарду Лукасу,
да сте му дали ово писмо,

517
00:38:02,905 --> 00:38:06,491
вашег генијалног повратка у собу
увече после убиства,

518
00:38:06,993 --> 00:38:08,994
и о начину на који
узео си ово писмо

519
00:38:09,120 --> 00:38:10,745
из свог скровишта
испод тепиха.

520
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
Задржао сам ово јер
Мислио сам да би могло бити корисно

521
00:38:25,011 --> 00:38:26,511
Полицајац те је препознао.

522
00:38:30,683 --> 00:38:35,186
Још једном, господине Холмес, кажем вам
ти си под неком апсурдном илузијом.

523
00:38:37,565 --> 00:38:40,692
Ох, тако ми је жао, леди Хилда.
дао сам све од себе,

524
00:38:42,486 --> 00:38:43,862
али осећам да сам узалудан.

525
00:38:47,408 --> 00:38:49,868
Да ли је г. Трелавнеи Хопе код куће?

526
00:38:50,036 --> 00:38:52,329
Вратиће се у пола 12, господине.

527
00:38:56,459 --> 00:38:59,044
Онда имамо четврт сата.

528
00:39:00,921 --> 00:39:02,547
Чекаћемо овде.

529
00:39:34,080 --> 00:39:36,164
Ох, поштедите ме, г. Холмес.
Поштеди ме.

530
00:39:37,249 --> 00:39:39,709
За име бога, немој му рећи.

531
00:39:40,669 --> 00:39:43,671
Тако га волим. не бих донео
једна сенка његовог живота,

532
00:39:43,798 --> 00:39:45,757
а ово знам да би
сломити његово племенито срце.

533
00:39:45,883 --> 00:39:48,259
Немамо тренутак да изгубимо.
Где је писмо?

534
00:39:54,767 --> 00:39:58,436
Ево га. Желим у рај
Никад то нисам видео.

535
00:39:59,688 --> 00:40:00,772
А кутија за отпрему?

536
00:40:00,940 --> 00:40:03,358
Са мојим мужем. Где год
оде он га понесе са собом.

537
00:40:05,194 --> 00:40:06,778
Имамо само неколико
преостало минута. сада,

538
00:40:07,738 --> 00:40:10,115
Лади Хилда, идем
далеко да вас екранизује.

539
00:40:19,834 --> 00:40:22,961
Заузврат, потрошићете време

540
00:40:23,129 --> 00:40:26,131
говорећи ми искрено право значење
ове ванредне афере.

541
00:40:32,847 --> 00:40:37,559
Било је то поподне тог дана,
тог страшног дана.

542
00:40:38,269 --> 00:40:39,811
Дан Едуардо
Лукас је убијен?

543
00:40:39,979 --> 00:40:40,562
Да.

544
00:40:41,355 --> 00:40:43,064
Управо сам излазио
да плати неке позиве.

545
00:40:43,190 --> 00:40:45,316
Када је поверљиво
стигла ми је порука.

546
00:40:45,901 --> 00:40:49,654
Било је од Луцаса који ме је питао
да га хитно посетим,

547
00:40:50,114 --> 00:40:54,159
као што је имао важне и приватне
информације само за моје уши.

548
00:41:27,151 --> 00:41:32,697
Добио је, на неки начин,
моје писмо, г. Холмс.

549
00:41:33,491 --> 00:41:36,034
Индискретно писмо
написано пре мог брака.

550
00:41:36,952 --> 00:41:40,872
Глупо писмо.
Писмо импулзивне девојке пуне љубави.

551
00:41:41,040 --> 00:41:45,877
Нисам мислила ништа лоше, али мој муж
мислио би да је то криминално.

552
00:41:46,879 --> 00:41:47,545
Да је прочитао то писмо

553
00:41:47,713 --> 00:41:49,839
његово поверење би имало
заувек уништен.

554
00:41:50,257 --> 00:41:52,884
Прошле су године откако сам га написао. мислио сам
цела ствар је заборављена.

555
00:41:58,224 --> 00:42:00,350
Нема сумње да се сећате
садржају веома добро.

556
00:42:03,062 --> 00:42:06,231
Веома живахно, морам рећи,
врло живахно.

557
00:42:06,398 --> 00:42:07,232
Ти си шармантан
дописник.

558
00:42:07,399 --> 00:42:11,694
Шта желите од мене, г. Луцас?
Могу ли добити назад своје писмо?

559
00:42:12,112 --> 00:42:13,905
Наравно, можете, леди Хилда.

560
00:42:15,366 --> 00:42:19,077
Али ово је веома вредан комад
папира, зар се не слажете?

561
00:42:19,912 --> 00:42:22,038
Сигуран сам да је положено
пре вашег мужа,

562
00:42:22,164 --> 00:42:25,166
тешко да би пропустио
цените садржај.

563
00:42:26,418 --> 00:42:27,544
Ти си уцењивач.

564
00:42:27,711 --> 00:42:29,045
Бизнисмен, леди Хилда.

565
00:42:29,922 --> 00:42:32,507
Ово је чисто посао
трансакција на мојој страни.

566
00:42:32,633 --> 00:42:36,553
Уверавам вас да не желим ништа лоше
вама или вашем мужу.

567
00:42:36,679 --> 00:42:39,264
Колико новца имате
желите то писмо, г. Лукас?

568
00:42:40,933 --> 00:42:45,603
Да не причамо о новцу, госпођо.
Мој посао није тако једноставан.

569
00:42:50,109 --> 00:42:53,111
Па, ствар је лака.

570
00:43:05,416 --> 00:43:09,460
Сваке вечери када твој муж
враћа се са своје службе,

571
00:43:10,379 --> 00:43:13,298
носи са собом
његову приватну кутију за отпрему.

572
00:43:14,466 --> 00:43:15,300
Зар није тако?

573
00:43:16,468 --> 00:43:17,051
Да.

574
00:43:18,470 --> 00:43:21,306
Кад дође кући вечерас
ова кутија ће садржати

575
00:43:21,473 --> 00:43:24,642
дуга, плава коверта
запечаћена црвеним воском

576
00:43:25,102 --> 00:43:27,145
са утиснутим лавом који чучи.

577
00:43:28,772 --> 00:43:32,150
Донеси ми ту дугу, плаву коверту
са својим садржајем,

578
00:43:33,819 --> 00:43:35,320
а ја ћу ти ово вратити.

579
00:43:35,696 --> 00:43:38,239
Али мој муж...

580
00:43:38,365 --> 00:43:40,491
Неће му нашкодити
могу да те уверим.

581
00:43:43,078 --> 00:43:45,997
Ставите се у моју позицију.
Шта је требало да радим?

582
00:43:47,833 --> 00:43:49,792
Узми свог мужа
у ваше поверење.

583
00:43:49,918 --> 00:43:53,171
Нисам могао, докторе Вотсон,
нисам могао.

584
00:43:54,798 --> 00:44:00,011
С једне стране изгледала је извесна пропаст
с друге стране, страшно је изгледало

585
00:44:00,179 --> 00:44:04,015
да узмем папире мог мужа, у ствари
политике, нисам могао да разумем.

586
00:44:04,850 --> 00:44:07,810
Док је у питању љубави и поверења,
само ми је било превише јасно.

587
00:44:14,526 --> 00:44:17,195
Успео сам, г. Холмс. Ја сам то урадио.

588
00:44:18,572 --> 00:44:21,032
Измислио сам причу о
одлазак у позориште.

589
00:46:55,187 --> 00:46:58,648
Следећег јутра сам схватио да бих само
заменио једну невољу другом.

590
00:46:59,858 --> 00:47:02,360
Пратила сам свог мужа до Бакер Стреета
а онда сам дошао код тебе

591
00:47:02,528 --> 00:47:05,446
да би разумели
пуну тежину прекршаја.

592
00:47:06,281 --> 00:47:09,033
Ја сам једини на свету знао
где је папир био сакривен.

593
00:47:09,743 --> 00:47:12,662
Цео мој ум је био окренут ка
онај је мислио да га врати.

594
00:47:14,456 --> 00:47:17,542
Шта сам урадио... Ево га сада.

595
00:47:19,044 --> 00:47:20,670
Има ли новости, г. Холмес?
Има ли новости?

596
00:47:20,796 --> 00:47:22,213
Имам неке наде.

597
00:47:24,216 --> 00:47:26,717
Ово је ствар политике, драга моја.
Нећемо дуго.

598
00:47:32,975 --> 00:47:34,892
Премијер
руча са нама.

599
00:47:35,060 --> 00:47:37,812
Нека дели ваше наде.
Има челичне живце,

600
00:47:37,938 --> 00:47:41,065
а ипак знам да је тешко
спавао од овог страшног догађаја.

601
00:47:42,150 --> 00:47:43,901
Г. Холмес има нешто
вести за нас, господине.

602
00:47:45,696 --> 00:47:47,655
Шта имате да пријавите, г. Холмс?

603
00:47:47,948 --> 00:47:49,866
За сада чисто негативно.

604
00:47:50,492 --> 00:47:52,827
Распитивао сам се на сваком
тачка где би то могло бити

605
00:47:52,953 --> 00:47:55,413
и сигуран сам да нема опасности
бити ухапшен.

606
00:47:56,164 --> 00:47:57,999
То није довољно, г. Холмс.

607
00:47:59,167 --> 00:48:02,712
Не можемо живети на овом вулкану.
Морамо имати нешто одређено.

608
00:48:03,964 --> 00:48:07,425
Имам велике наде да ћу добити писма
назад. Зато сам овде.

609
00:48:08,093 --> 00:48:10,595
Што више размишљам о томе
што сам више уверен

610
00:48:10,762 --> 00:48:12,763
да писмо има
никада није напустио ову кућу.

611
00:48:13,181 --> 00:48:16,017
Али зашто би га неко узимао
да би га задржао у овој кући?

612
00:48:16,143 --> 00:48:18,102
Нисам у то убеђен
неко га је узео.

613
00:48:18,270 --> 00:48:21,772
Г. Холмсе, ова шала је у лошем времену.
Имате моје уверавање да је узето.

614
00:48:24,109 --> 00:48:27,445
Да ли сте пажљиво прегледали кутију
од прошлог уторка ујутру?

615
00:48:27,654 --> 00:48:30,031
Не, не темељно. јесам
не сматра потребним.

616
00:48:31,783 --> 00:48:33,951
Могли сте замислити
превидео писмо.

617
00:48:34,119 --> 00:48:35,244
То је немогуће, господине,

618
00:48:35,370 --> 00:48:38,289
Знао сам да се такве ствари дешавају.
Имате ли друге папире у кутији?

619
00:48:38,415 --> 00:48:39,957
Да, сви моји поверљиви папири.

620
00:48:40,125 --> 00:48:41,125
Могло се помешати са њима.

621
00:48:41,251 --> 00:48:41,918
Било је на врху.

622
00:48:42,044 --> 00:48:42,960
Кутија је могла бити протресена.

623
00:48:43,128 --> 00:48:44,295
Све сам имао напољу.

624
00:48:44,463 --> 00:48:47,298
Лако се решава.
Хајде да погледамо.

625
00:48:49,468 --> 00:48:51,427
Ово је фарсично губљење времена.

626
00:48:53,472 --> 00:48:57,308
Али ипак, ако ништа друго неће задовољити
ти, биће учињено.

627
00:49:05,192 --> 00:49:07,985
Овде све моје поверљиво
папире као што видите.

628
00:49:10,864 --> 00:49:15,159
То је писмо лорда Мероуа,
извештај сер Чарлса Хардија,

629
00:49:15,535 --> 00:49:16,661
меморандум из Београда,

630
00:49:16,828 --> 00:49:18,996
то је онај о коме смо разговарали
јутрос, премијеру.

631
00:49:20,248 --> 00:49:24,001
Белешка о руско-немачком
порез на жито, писмо из Мадрида,

632
00:49:24,252 --> 00:49:25,670
белешка лорда Флоуса...

633
00:49:42,020 --> 00:49:43,187
Да, то је то.

634
00:49:48,527 --> 00:49:50,695
И писмо је нетакнуто.

635
00:49:52,072 --> 00:49:52,863
Изванредно.

636
00:49:53,198 --> 00:49:56,534
Ово је незамисливо.
Немогуће, г. Холмес.

637
00:49:56,702 --> 00:49:57,493
Хилда.

638
00:49:58,870 --> 00:49:59,996
Како сте знали да је овде?

639
00:50:02,624 --> 00:50:04,375
Јер сам знао да нема нигде другде.

640
00:50:05,502 --> 00:50:07,461
Не могу да верујем својим очима!

641
00:50:07,879 --> 00:50:09,547
Хилда, нашли смо писмо

642
00:50:10,048 --> 00:50:12,383
и знам да је тешко
да бисте разумели

643
00:50:12,509 --> 00:50:15,636
али то је најлепша вест.

644
00:50:17,389 --> 00:50:19,056
То је прилично необично.

645
00:50:19,558 --> 00:50:23,185
Прошао сам кроз све папире овде.
Проверио сам и поново проверио...

646
00:50:23,729 --> 00:50:26,689
Несхватљиво је да треба
су то превидели на овај начин.

647
00:50:37,743 --> 00:50:38,826
Ох, господо.

648
00:50:44,750 --> 00:50:48,210
Хајде, има још тога у овоме
него што се види.

649
00:50:49,588 --> 00:50:54,050
Премијеру, имамо и ми
наше дипломатске тајне.